1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:27,003 --> 00:01:28,546 <и>Ово је Макао 4 00:01:28,671 --> 00:01:31,257 <и>невероватна мрља на површини земље 5 00:01:31,382 --> 00:01:33,718 <и>одмах од јужне обале Кине 6 00:01:33,843 --> 00:01:36,805 <и>путовање бродом од 35 миља из Хонг Конга. 7 00:01:36,930 --> 00:01:39,432 <и>То је древна Португалска колонија 8 00:01:39,557 --> 00:01:41,392 <и>необичан и бизаран. 9 00:01:41,518 --> 00:01:43,978 <и>Раскрсница далеког истока. 10 00:01:44,104 --> 00:01:46,689 <и>Његово становништво, мешавина свих раса 11 00:01:46,815 --> 00:01:48,233 <и>и националности 12 00:01:48,358 --> 00:01:50,568 <и>углавном Кинези. 13 00:01:50,693 --> 00:01:54,656 <и>Макао, често називан Монте Карло Оријента 14 00:01:54,781 --> 00:01:58,618 <и>има два лица, једно мирно и отворено 15 00:01:58,743 --> 00:02:01,496 <и>други, прикривен и тајан. 16 00:02:01,621 --> 00:02:04,958 <и>Овде, милиони у злату а дијаманти мењају руке. 17 00:02:05,083 --> 00:02:07,085 <и>Неке преко коцкарских столова 18 00:02:07,210 --> 00:02:10,338 <и>неки мистериозно у ноћи. 19 00:02:10,463 --> 00:02:15,009 <и>Макао је уточиште бегунаца, на граници од три миље 20 00:02:15,135 --> 00:02:17,554 <и>власт међународне полиције 21 00:02:17,679 --> 00:02:19,139 <и>прилази крају. 22 00:03:32,212 --> 00:03:33,963 Ово је све што смо нашли на телу, господине. 23 00:03:41,095 --> 00:03:42,722 Канцеларија команданта Стјуарта. 24 00:03:42,847 --> 00:03:44,098 ста? 25 00:03:44,224 --> 00:03:46,142 Ох, да. Имају комесар полиције 26 00:03:46,267 --> 00:03:47,727 у Њујорку, господине. 27 00:03:49,270 --> 00:03:52,440 хало? хало? комесару? 28 00:03:52,565 --> 00:03:54,359 Овде командант Стјуарт 29 00:03:54,484 --> 00:03:56,319 Међународна полиција, Хонг Конг. 30 00:03:56,444 --> 00:03:58,404 Бојим се да имам лоше вести за тебе. 31 00:03:58,529 --> 00:04:01,324 Ваш човек, Ломбардија.. 32 00:04:01,449 --> 00:04:04,702 Детектив поручник Даниел Ломбарди? 33 00:04:04,827 --> 00:04:06,329 Он је убијен. 34 00:04:06,454 --> 00:04:08,623 Тело пронађено у нашим водама са ножем у леђима. 35 00:05:02,802 --> 00:05:03,720 Превруће је. 36 00:05:03,845 --> 00:05:05,847 Ево, ово ће те охладити. 37 00:05:05,972 --> 00:05:07,307 Не, нема више тога. 38 00:05:09,058 --> 00:05:10,226 Сада полако. 39 00:05:10,351 --> 00:05:11,269 Ниси тако причао 40 00:05:11,394 --> 00:05:12,812 у Хонг Конгу јутрос. 41 00:05:12,937 --> 00:05:15,023 Купио си карту, рекао си, "Насмејаћемо се неколико пута." 42 00:05:15,148 --> 00:05:17,483 Ако желите смех, ти само седи тамо. 43 00:05:17,608 --> 00:05:19,235 Испричаћу ти неколико вицева. 44 00:05:19,360 --> 00:05:21,487 Да ли сте икада чули ону о човеку.. 45 00:05:21,612 --> 00:05:23,531 Сад, немој се физички. 46 00:05:49,432 --> 00:05:51,893 Ко је од вас Пепељуга? 47 00:05:52,018 --> 00:05:53,728 - Губи се одавде. Беат ит! - Остани. 48 00:05:53,853 --> 00:05:54,812 Ја сам тај који добија одавде. 49 00:05:54,937 --> 00:05:56,147 Кад будем спреман. 50 00:05:56,272 --> 00:05:57,565 Хоћеш ли отићи одавде и затворити та врата? 51 00:05:57,690 --> 00:05:59,150 Хоћеш ли ми помоћи? 52 00:05:59,275 --> 00:06:00,735 Немој мислити Не бих уживао у томе. 53 00:06:00,860 --> 00:06:02,028 - Пусти ме! - Убићу те! 54 00:06:02,153 --> 00:06:03,112 Па помози ми, ударићу те. 55 00:06:03,237 --> 00:06:04,739 Сад, сад, склопи свој шатор. 56 00:06:04,864 --> 00:06:06,074 Зашто, ти глупи.. 57 00:06:23,091 --> 00:06:25,301 Шта журиш? 58 00:06:25,426 --> 00:06:28,596 Држите се. Музика, виски, приватност. 59 00:06:28,721 --> 00:06:30,848 Држите се. Изгледа као забава. 60 00:06:30,973 --> 00:06:33,101 Хајде. Немој ми рећи ти си толико ексклузиван. 61 00:06:33,226 --> 00:06:35,478 Једна страна, Цлиде. 62 00:06:35,603 --> 00:06:37,397 Неке девојке не мисле тако сам лош. 63 00:06:37,522 --> 00:06:40,024 Све је ствар укуса. 64 00:06:46,447 --> 00:06:48,366 Ок, бустер, сада смо квит. 65 00:07:47,717 --> 00:07:50,553 Ускоро долазимо. Касни само 15 минута. 66 00:07:51,971 --> 00:07:53,764 Ваше прво путовање у Макао? 67 00:07:53,890 --> 00:07:55,558 Колико чујем, једном је једном пречесто. 68 00:07:55,683 --> 00:07:57,435 Да, тако сам чуо. Али када сте у послу 69 00:07:57,560 --> 00:07:59,770 као што сам ја, мораш да идеш где те шаљу. 70 00:07:59,896 --> 00:08:01,856 Зашто идеш на пут? 71 00:08:01,981 --> 00:08:03,774 Имате ли нека мала питања? 72 00:08:03,900 --> 00:08:07,528 Као што жена каже, Превише причам. 73 00:08:07,653 --> 00:08:09,530 То је у реду. Ја само не загревајте се за питања 74 00:08:09,655 --> 00:08:11,574 кад не знам сам одговоре. 75 00:08:11,699 --> 00:08:13,117 „Видео сам те када си ушао у Хонг Конг.' 76 00:08:13,242 --> 00:08:14,744 „Желео бих да се представим.“ 77 00:08:14,869 --> 00:08:16,996 Моје име је Трумбле. Лавренце Ц. Трумбле. 78 00:08:17,121 --> 00:08:18,998 Продавац кокосовог уља, бисерна дугмад 79 00:08:19,123 --> 00:08:21,542 ђубриво и најлонско црево. 80 00:08:21,667 --> 00:08:23,211 Па, нема продаје на твојим другим линијама 81 00:08:23,336 --> 00:08:26,422 Мр. Трумбле, али, ух, јесте Чуо сам да спомињеш најлонке? 82 00:08:31,594 --> 00:08:32,887 Величина девет? 83 00:08:33,012 --> 00:08:34,472 Величина девет. 84 00:08:34,597 --> 00:08:35,973 Чекај мало. Не тако брзо. Колико? 85 00:08:36,098 --> 00:08:40,228 Бесплатно. Без обавеза. 86 00:08:40,353 --> 00:08:43,523 - Па, цена је права. - Наш специјал за данас. 87 00:08:43,648 --> 00:08:46,484 Никада другом нећу веровати прича о путујућем продавцу. 88 00:08:49,111 --> 00:08:51,864 - Ох, извините. - Ох, да. 89 00:09:27,066 --> 00:09:29,986 - Уживате у погледу? - Па, није Тај Махал. 90 00:09:30,111 --> 00:09:31,529 Или Висећи вртови вавилонског 91 00:09:31,654 --> 00:09:34,115 али, ух, није лоше. 92 00:09:34,240 --> 00:09:36,993 Да ли ти је ико икада рекао шта велике плаве очи имаш, бако? 93 00:09:37,118 --> 00:09:38,828 Ух, моје име је Трумбле, Господине, ух.. 94 00:09:38,953 --> 00:09:40,329 - Господине, ух.. - Цоцхран. 95 00:09:40,454 --> 00:09:42,665 Желим да упознаш старог пријатеља моја госпођице, ух.. 96 00:09:42,790 --> 00:09:44,584 госпођице.. 97 00:09:44,709 --> 00:09:46,627 Име твог старог пријатеља је Џули Бентон 98 00:09:46,752 --> 00:09:48,796 и још једном хвала, господине Трумбле. 99 00:10:00,516 --> 00:10:02,059 Изгледа да сте направили велики хит. 100 00:10:02,184 --> 00:10:03,519 Мој фатални шарм. 101 00:10:03,644 --> 00:10:05,479 Никада не промашује, осим са женама. 102 00:10:15,406 --> 00:10:16,365 Извините. 103 00:10:16,490 --> 00:10:18,242 Да. 104 00:11:21,263 --> 00:11:22,890 То двоје су моје. 105 00:11:25,059 --> 00:11:27,728 Један, два, три, четири, пет, шест. Сеци, сецкај! 106 00:11:31,440 --> 00:11:32,400 Хеј. 107 00:11:51,210 --> 00:11:52,795 Имаш шибицу? 108 00:12:15,234 --> 00:12:16,610 Ово је један од оних дана када царине 109 00:12:16,736 --> 00:12:18,112 ознојиће нас. 110 00:12:18,237 --> 00:12:19,739 Сваки пут када уђете у порт око ових крајева 111 00:12:19,864 --> 00:12:21,198 пролазе кроз твоје торбе као да имају 112 00:12:21,323 --> 00:12:22,241 ништа друго да се ради. 113 00:12:22,366 --> 00:12:23,284 Нису. 114 00:12:23,409 --> 00:12:25,578 Не шверцујеш се било шта унутра, зар не? 115 00:12:27,705 --> 00:12:28,956 Како ја то чујем, шверцујеш ствари 116 00:12:29,081 --> 00:12:30,124 одавде, не унутра. 117 00:12:32,376 --> 00:12:33,919 "Ваш пасош, молим." 118 00:12:35,421 --> 00:12:36,964 Колико дуго планираш да будеш овде? 119 00:12:37,089 --> 00:12:38,716 Твоја претпоставка је добра као и моја. 120 00:12:40,301 --> 00:12:41,635 Колико дуго сте били у Хонг Конгу? 121 00:12:41,761 --> 00:12:43,763 Три недеље. 122 00:12:43,888 --> 00:12:45,598 Шта си радио тамо? 123 00:12:45,723 --> 00:12:48,809 Ти ме стварно не желиш да ти кажем, зар не? 124 00:12:48,934 --> 00:12:50,936 „Где си био пре него што сте дошли у Хонг Конг?' 125 00:12:51,061 --> 00:12:51,979 'Саигон.' 126 00:12:52,104 --> 00:12:53,856 Колико дуго сте били у Сајгону? 127 00:12:53,981 --> 00:12:56,066 Шта си ти, полицајац? 128 00:12:56,192 --> 00:12:57,485 Ако сте све завршили бацам своје ствари около 129 00:12:57,610 --> 00:12:59,153 Волео бих да одем одавде. 130 00:12:59,278 --> 00:13:01,906 Можда вам не смета печење у овој рерни, али ја радим. 131 00:13:02,031 --> 00:13:03,073 'Колико новца да ли доносиш' 132 00:13:03,199 --> 00:13:04,575 'са вама, <и>сенора?' 133 00:13:06,786 --> 00:13:08,078 $29 Мек 134 00:13:08,204 --> 00:13:10,039 и прегршт хонгконшког папира. 135 00:13:10,164 --> 00:13:11,749 Једва довољно за продужени боравак. 136 00:13:13,167 --> 00:13:14,960 Наћи ћу посао. Да ли ти смета? 137 00:13:15,085 --> 00:13:17,755 - Какав посао? - Ја сам певачица. 138 00:13:17,880 --> 00:13:19,507 Желим вам срећу, <и>сенора. 139 00:13:19,632 --> 00:13:21,717 Хвала. 140 00:13:30,601 --> 00:13:32,019 Ваш пасош, молим. 141 00:13:34,104 --> 00:13:36,440 то сам ја, Лавренце Ц. Трумбле, Манила. 142 00:13:36,565 --> 00:13:38,317 Продавац кокосовог уља, бисерна дугмад 143 00:13:38,442 --> 00:13:41,445 најлонско црево, ђубриво и цигаре. 144 00:13:41,570 --> 00:13:43,280 Има ли кријумчарења? 145 00:13:43,405 --> 00:13:45,449 Најбољи на свету. 146 00:13:45,574 --> 00:13:47,159 - Пробај мало. - Хвала. 147 00:13:47,284 --> 00:13:48,661 Има ли валуте? 148 00:13:48,786 --> 00:13:50,579 Петсто зелених новчаница штампана у САД. 149 00:13:50,704 --> 00:13:51,914 Надам се да ћу имати много више ако коцкице 150 00:13:52,039 --> 00:13:53,207 бити вруће као време. 151 00:13:53,332 --> 00:13:55,417 У Макау је све коцкање. Срећно. 152 00:14:08,013 --> 00:14:09,598 Ваш пасош, <и>сењор. 153 00:14:11,767 --> 00:14:13,227 Ваш пасош, <и>сењор! 154 00:14:15,104 --> 00:14:17,231 Изгледаш као човек који се диви искрености 155 00:14:17,356 --> 00:14:20,651 па ћу ти рећи истина. Изгубио сам га. 156 00:14:20,776 --> 00:14:22,194 Бојим се, <и>сењор, мораћете да пријавите 157 00:14:22,319 --> 00:14:24,113 одмах у полицију. 158 00:14:35,583 --> 00:14:37,293 Не дозволи да те одвучем са дужности 159 00:14:37,418 --> 00:14:39,003 али ми је речено да се јавим вама. 160 00:14:39,128 --> 00:14:41,964 Ја сам поручник Јосе Фелизардо Еспирито Себастиан 161 00:14:42,089 --> 00:14:44,008 на услузи. 162 00:14:44,133 --> 00:14:46,010 Новчаник ми је био у џепу када сам се укрцао 163 00:14:46,135 --> 00:14:47,303 та када у Хонг Конгу 164 00:14:47,428 --> 00:14:49,305 али, ух, неко га је подигао. 165 00:14:49,430 --> 00:14:51,807 То је веома несрећно, <и>сењор. 166 00:14:51,932 --> 00:14:53,100 Па, шта се сада дешава? 167 00:14:53,225 --> 00:14:55,269 да ли ћу бити депортован, или бачен у звекет? 168 00:14:55,394 --> 00:14:57,771 Ни једно, <и>сењор. Ово је португалска колонија. 169 00:14:57,897 --> 00:14:59,982 Увек пријатељски и гостољубиви. 170 00:15:00,107 --> 00:15:02,943 Имате ли неко друго средство идентификације? 171 00:15:03,068 --> 00:15:04,904 Да. 172 00:15:05,029 --> 00:15:07,781 Ово ми је требало три године, пет месеци 173 00:15:07,907 --> 00:15:09,491 и 26 дана за добијање. 174 00:15:13,662 --> 00:15:15,998 Служио си као поручник у корпусу везе 175 00:15:16,123 --> 00:15:19,001 Сједињених Држава. 176 00:15:19,126 --> 00:15:23,756 Нажалост, <и>Сенор Цоцхран, овај фино урезан документ 177 00:15:23,881 --> 00:15:26,800 не даје вам привилегију слободног путовања као птица 178 00:15:26,926 --> 00:15:28,010 широм Оријента. 179 00:15:28,135 --> 00:15:29,637 Плашио сам се тога. 180 00:15:29,762 --> 00:15:33,265 Предлажем да контактирате ваш конзулат у Хонг Конгу. 181 00:15:33,390 --> 00:15:36,185 Колико дуго сте намеравали да остане у нашем граду? 182 00:15:36,310 --> 00:15:37,770 - То зависи. - на чему? 183 00:15:37,895 --> 00:15:41,315 На одређену жену. Лади луцк. 184 00:15:42,524 --> 00:15:44,068 желим ти добро. 185 00:15:44,193 --> 00:15:47,029 То је наша драга нада да сви посетиоци Макаа 186 00:15:47,154 --> 00:15:51,533 овде би требало да се осећате без проблема као Адам у рајском врту. 187 00:15:51,659 --> 00:15:53,535 Унтроублед? 188 00:15:53,661 --> 00:15:55,371 Нисам тако чуо. 189 00:16:08,425 --> 00:16:10,344 Ово је Руа да Фелицидаде. <и>Много забавно. 190 00:16:10,469 --> 00:16:12,262 'Освојите много новца.' 191 00:16:12,388 --> 00:16:15,015 Фан Тан, коцкице, велико коцкање. 192 00:16:15,140 --> 00:16:17,768 Ево дођи највећа коцкарница. 193 00:16:17,893 --> 00:16:19,395 Њиме управља амерички џентлмен. 194 00:16:19,520 --> 00:16:20,771 Да? како се зове? 195 00:16:20,896 --> 00:16:22,856 Г. Винцент Халлоран. 196 00:16:22,982 --> 00:16:25,067 Веома важан човек. Велики газда. 197 00:16:25,192 --> 00:16:27,444 - Шта је он шеф? - 'Чему је он шеф?' 198 00:16:27,569 --> 00:16:30,531 Већина Макаоа. Ово је његово место. 199 00:16:53,804 --> 00:16:55,889 Линг Тан трговац жели чипс за ово. 200 00:16:56,015 --> 00:16:57,599 Тврди да вреди 2.000. 201 00:16:57,725 --> 00:16:59,560 Понуди му 700. 202 00:16:59,685 --> 00:17:01,770 Да ли је стигао твој рођак на подневном трајекту? 203 00:17:01,895 --> 00:17:04,064 да је имао, он би већ био овде. 204 00:17:04,189 --> 00:17:05,441 Не би требало да траје пет дана продати 205 00:17:05,566 --> 00:17:08,777 огрлицу од 100.000 долара у Хонг Конгу и вратити се 206 00:17:08,902 --> 00:17:09,987 ако се враћа. 207 00:17:10,112 --> 00:17:11,613 Увек се раније враћао. 208 00:17:13,115 --> 00:17:14,491 На то мислим. 209 00:17:26,837 --> 00:17:29,006 Не желиш то смеће. 210 00:17:29,131 --> 00:17:31,341 Дијаманти би вас само појефтинили. 211 00:17:31,467 --> 00:17:34,303 Да. Али какав начин да се појефтини. 212 00:17:49,068 --> 00:17:50,986 Као што сам и очекивао 213 00:17:51,111 --> 00:17:53,280 моје везе у Хонг Конгу били у праву. 214 00:17:53,405 --> 00:17:55,866 Без униформе, без значке, нема акредитива 215 00:17:55,991 --> 00:17:57,576 али сам га тако уочио. 216 00:17:57,701 --> 00:17:58,869 Престани да се клањаш и да видимо 217 00:17:58,994 --> 00:18:00,913 како он изгледа. 218 00:18:01,038 --> 00:18:04,083 Ови путници већ знамо. 219 00:18:04,208 --> 00:18:06,293 Ова тројица су придошлице. 220 00:18:06,418 --> 00:18:08,378 Не терети се за убиство икада бити стављен ван закона? 221 00:18:08,504 --> 00:18:10,756 Неће му бити тако лако као последњи. 222 00:18:10,881 --> 00:18:12,800 Изгледа довољно лако. 223 00:18:12,925 --> 00:18:15,385 о, ово је само продавац, Трумбле оф Манила. 224 00:18:15,511 --> 00:18:18,055 Ово је њујоршки детектив. 225 00:18:18,180 --> 00:18:20,849 Где је он сада? Штаб? 226 00:18:20,974 --> 00:18:24,436 Не. Нити мислим да хоће икада посети полицију. 227 00:18:24,561 --> 00:18:26,188 Он себе назива Ницк Цоцхран. 228 00:18:26,313 --> 00:18:27,689 Он је у Португуези 229 00:18:27,815 --> 00:18:30,067 претварајући се да сам без новца, или пасош. 230 00:18:30,192 --> 00:18:31,985 Да ли сте уопште разговарали са њим? 231 00:18:32,111 --> 00:18:34,404 Он је инсистирао о прикривању његовог идентитета 232 00:18:34,530 --> 00:18:36,448 па сам играо његову малу игру. 233 00:18:36,573 --> 00:18:38,700 Очигледно, он има план да те вратим 234 00:18:38,826 --> 00:18:40,536 у Њујорк илегално. 235 00:18:40,661 --> 00:18:43,789 Ово ће се десити над мојим мртвим телом. 236 00:18:43,914 --> 00:18:45,958 То је оно што волим о теби, Себастијане. 237 00:18:46,083 --> 00:18:47,376 Твоја несебичност. 238 00:18:50,587 --> 00:18:51,672 Мислите да је повезана са њим? 239 00:18:51,797 --> 00:18:53,298 "Зашто?" 240 00:18:53,423 --> 00:18:55,968 - Где је она одсела? - У његовом хотелу. 241 00:18:56,093 --> 00:18:57,553 Да ли су изгледали да се познајемо? 242 00:18:57,678 --> 00:18:59,054 Не мислим тако. 243 00:18:59,179 --> 00:19:01,056 Шта она каже она је овде због? 244 00:19:01,181 --> 00:19:04,977 'Поред њених очигледних талената, она и пева.' 245 00:19:06,311 --> 00:19:07,771 Случајно ми треба певач. 246 00:19:11,608 --> 00:19:13,443 Јесте ли Американац? 247 00:19:13,569 --> 00:19:15,195 Да, шта ти је на уму? 248 00:19:15,320 --> 00:19:17,489 Да ли је ово заиста амерички новац? 249 00:19:26,373 --> 00:19:27,583 Одакле ти ово? 250 00:19:27,708 --> 00:19:30,127 Од америчке даме низ ходник. 251 00:19:30,252 --> 00:19:31,628 Да, то је МцЦои, у реду 252 00:19:31,753 --> 00:19:33,505 али чиниш ми услугу и држи се тога, хоћеш ли? 253 00:19:33,630 --> 00:19:35,090 Волео бих да га купим назад од тебе. 254 00:19:36,133 --> 00:19:40,095 ♪ океански поветарац ♪ 255 00:19:43,140 --> 00:19:48,061 ♪ Јеси ли ти мој љубавник за вечерас? ♪ 256 00:19:50,105 --> 00:19:56,111 ♪ Доносиш моје срце чудно одушевљење ♪ 257 00:19:56,236 --> 00:19:59,615 ♪ Када уздишеш ♪ 258 00:19:59,740 --> 00:20:02,826 ♪ И уздах ♪ 259 00:20:04,912 --> 00:20:09,917 ♪ океански поветарац ♪ 260 00:20:12,586 --> 00:20:16,048 ♪ Твоји хладни прсти додирни ми стопала ♪ 261 00:20:19,718 --> 00:20:22,679 ♪ Али осећам топлину ♪♪ 262 00:20:35,192 --> 00:20:37,110 Нема довољно за нас обоје. 263 00:20:37,236 --> 00:20:39,488 Тачно моја осећања. 264 00:20:39,613 --> 00:20:40,906 Шта је са новчаником, душо? 265 00:20:41,031 --> 00:20:42,783 не знам шта о коме говориш. 266 00:20:42,908 --> 00:20:44,868 Управо си дао портирку новчаница од 2 долара 267 00:20:44,993 --> 00:20:46,370 то је био део кратког шмркача 268 00:20:46,495 --> 00:20:48,455 које сам носио све кроз рат. 269 00:20:48,580 --> 00:20:50,123 Излази из моје собе. 270 00:20:50,249 --> 00:20:51,583 Види, душо, Имао сам тежак дан. 271 00:20:51,708 --> 00:20:52,668 Сад ми само дај новчаник 272 00:20:52,793 --> 00:20:53,919 и заборавићемо цела ствар. 273 00:20:54,044 --> 00:20:55,337 већ сам заборавио. Гурај. 274 00:20:59,758 --> 00:21:03,345 <и>Сенора.. Ах, <и>Сенор Цоцхран. 275 00:21:04,763 --> 00:21:06,848 Спашаваш ме потребе за посету. 276 00:21:06,974 --> 00:21:08,225 Постало је неопходно 277 00:21:08,350 --> 00:21:10,519 да спроводимо наше законе против скитнице. 278 00:21:10,644 --> 00:21:12,062 'Пошто сте без средстава' 279 00:21:12,187 --> 00:21:15,065 'напустићете Макао првом приликом.' 280 00:21:17,734 --> 00:21:19,152 Моје жаљење, <и>сенор. 281 00:21:21,238 --> 00:21:23,115 Какве то везе има са твојим упадањем овде? 282 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 Пустићете ме да објасним, <и>сенора. 283 00:21:24,908 --> 00:21:27,953 Нисам овде да те видим у мом службеном својству. 284 00:21:31,206 --> 00:21:32,958 Требало би да те натерам да се извиниш. 285 00:21:38,547 --> 00:21:39,715 Зар ниси мало смршавио 286 00:21:39,840 --> 00:21:41,591 откад сам те последњи пут видео? 287 00:21:46,555 --> 00:21:47,973 Сада, хоћеш ли отићи одавде? 288 00:21:48,098 --> 00:21:49,308 За тренутак, <и>сенора. 289 00:21:49,433 --> 00:21:50,892 Али прво, дозволите ми 290 00:21:51,018 --> 00:21:52,602 да буде од неке мале услуге вама. 291 00:21:52,728 --> 00:21:54,229 Чуо сам то раније. 292 00:21:54,354 --> 00:21:55,564 Ох, погрешно сте разумели. 293 00:21:55,689 --> 00:21:57,357 У реду, шта је то? 294 00:21:57,482 --> 00:21:59,109 Био сам на доку кад сам те чуо да кажеш 295 00:21:59,234 --> 00:22:00,819 да си певач. 296 00:22:00,944 --> 00:22:02,738 „Фелизардо“, рекао сам себи 297 00:22:02,863 --> 00:22:04,364 „Ево једне лепе младе даме 298 00:22:04,489 --> 00:22:07,034 да улепша досадно постојање из Макаа“. 299 00:22:07,159 --> 00:22:10,037 Дакле, бити човек са практична страна моје природе 300 00:22:10,162 --> 00:22:12,205 пожурио сам <и>Сенор Винцент Халлоран 301 00:22:12,331 --> 00:22:14,916 власник највеће коцке оснивање на острву. 302 00:22:15,042 --> 00:22:15,792 "Винцент", рекао сам 303 00:22:15,917 --> 00:22:17,711 "нашем пријатељству је крај" 304 00:22:17,836 --> 00:22:18,962 „осим ако не даш овој младој дами прилика“. 305 00:22:19,087 --> 00:22:20,881 да ли то значи имаш посао за мене? 306 00:22:21,006 --> 00:22:22,632 Тачно. 307 00:22:22,758 --> 00:22:24,301 Зашто ниси тако рекао? 308 00:22:24,426 --> 00:22:25,927 Извините, <и>сенора 309 00:22:26,053 --> 00:22:27,637 колико брзо можеш бити у његовој канцеларији? 310 00:22:27,763 --> 00:22:29,765 Чим изађеш одавде, могу да се обучем. 311 00:22:29,890 --> 00:22:31,641 Збогом, гђо Бентон. 312 00:22:31,767 --> 00:22:32,851 Заиста је задовољство 313 00:22:32,976 --> 00:22:33,935 да дочека младу даму уљуђену 314 00:22:34,061 --> 00:22:34,978 са таквом лепотом.. 315 00:22:35,103 --> 00:22:36,646 Да, да, полицајче, и ја. 316 00:22:51,370 --> 00:22:56,249 ♪ Океански поветарац ♪♪ 317 00:22:58,543 --> 00:22:59,836 Где могу да се обријем? 318 00:22:59,961 --> 00:23:03,382 наш хотел има најбољег берберина на оријенту. 319 00:23:03,507 --> 00:23:04,800 Овуда. 320 00:23:11,973 --> 00:23:13,308 Нисам видео никакав телефон у мојој соби. 321 00:23:13,433 --> 00:23:14,518 Како се зове Хонг Конг? 322 00:23:14,643 --> 00:23:15,894 Нема телефонске везе 323 00:23:16,019 --> 00:23:16,937 са Хонг Конгом. 324 00:23:17,062 --> 00:23:18,188 Ако желите кабловску 325 00:23:18,313 --> 00:23:20,023 телефон на мом столу стоји вам на располагању. 326 00:23:20,148 --> 00:23:22,692 Само сам био радознао. У које време отварају ли се коцкарнице? 327 00:23:22,818 --> 00:23:24,403 Никад се не затварају. 328 00:23:26,029 --> 00:23:29,074 Ја хоћу бријање, лака страна, исецкати, исецкати. 329 00:23:32,369 --> 00:23:34,996 Ко вам се свиђа ове године? Гиантс, или Додгерс? 330 00:24:20,208 --> 00:24:23,044 Где да нађем г. Халорана? Послао је по мене. 331 00:24:23,170 --> 00:24:26,381 Наћи ћете га у његовој канцеларији, уз те степенице. 332 00:24:26,506 --> 00:24:27,841 Хвала. 333 00:24:48,278 --> 00:24:49,946 Да ли је господин Халлоран ту? 334 00:24:58,163 --> 00:24:59,289 Здраво. 335 00:24:59,414 --> 00:25:01,291 Тај твој пријатељ полицајац 336 00:25:01,416 --> 00:25:02,918 рекао да би могао има посла за мене. 337 00:25:03,043 --> 00:25:06,421 Могла бих. Гђице Бентон, зар не? 338 00:25:06,546 --> 00:25:07,923 Да. 339 00:25:11,009 --> 00:25:13,470 Чуо сам да сви путеви води у Макао. 340 00:25:13,595 --> 00:25:15,680 Али зашто си хтео да дођеш овде? 341 00:25:15,805 --> 00:25:18,350 Остао сам у наслеђе и желим да видим свет. 342 00:25:24,356 --> 00:25:25,273 Цигарета? 343 00:25:25,398 --> 00:25:26,942 Не, хвала. 344 00:25:27,067 --> 00:25:29,236 Морате упознати велики број људи на вашим путовањима. 345 00:25:30,612 --> 00:25:31,988 Овај момак, на пример? 346 00:25:33,698 --> 00:25:34,616 Наравно. 347 00:25:34,741 --> 00:25:36,409 ко је он? 348 00:25:36,535 --> 00:25:38,745 Мој деда. Мајка ме не пушта 349 00:25:38,870 --> 00:25:40,705 било где без пратиоца. 350 00:25:40,830 --> 00:25:43,667 Мислио сам да је можда део вашег "виђења света". 351 00:25:43,792 --> 00:25:45,126 Управо сам га срео на броду. 352 00:25:45,252 --> 00:25:48,922 Сада када је ваше наслеђе било потрошен, треба ти посао? 353 00:25:49,047 --> 00:25:51,758 Слушај, послао си по мене. Ово није била моја идеја. 354 00:25:51,883 --> 00:25:53,093 Боље ћемо се слагати ако узмете 355 00:25:53,218 --> 00:25:55,011 тај ивер са твог рамена. 356 00:25:55,136 --> 00:25:56,388 Овде ти неће бити добро. 357 00:25:58,056 --> 00:25:59,724 Никад ми није било добро. 358 00:25:59,849 --> 00:26:01,142 Где си певао? 359 00:26:01,268 --> 00:26:03,144 Свуда. 360 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 Мислим, недавно. 361 00:26:04,396 --> 00:26:08,441 Хонг Конг, док шеф није добио идеје. 362 00:26:08,567 --> 00:26:12,362 Лако видим зашто. Да кажемо 100 недељно? 363 00:26:12,487 --> 00:26:14,656 Могао бих боље да певам за 150. 364 00:26:14,781 --> 00:26:16,575 Моји покровитељи долазе овде да се коцкају. 365 00:26:16,700 --> 00:26:18,034 Платићу ти 100. Размислите о томе. 366 00:26:19,035 --> 00:26:21,496 Управо јесам. 367 00:26:21,621 --> 00:26:22,914 када почињем? 368 00:26:26,543 --> 00:26:29,129 Зови Гимпија. 369 00:26:29,254 --> 00:26:31,673 Шта кажеш на плату од две недеље унапред? 370 00:26:31,798 --> 00:26:34,509 Ово је један пут да нећу рећи не. 371 00:26:34,634 --> 00:26:36,761 Овај момак кога сте упознали на броду 372 00:26:36,886 --> 00:26:38,763 чиме се бави? 373 00:26:38,888 --> 00:26:41,057 не бих знао. Зашто га не питаш? 374 00:26:54,487 --> 00:26:56,740 Гимпи, гђа Бентон ће певај овде. 375 00:26:57,907 --> 00:26:59,451 У реду је, госпођо Бентон. 376 00:26:59,576 --> 00:27:00,535 Драго ми је да те познајем. 377 00:27:00,660 --> 00:27:02,579 - Које је твоје право име? - Гимпи. 378 00:27:02,704 --> 00:27:05,123 Сви га тако зову. Зар не, Гимпи? 379 00:27:05,248 --> 00:27:06,458 Да, господине. 380 00:27:06,583 --> 00:27:08,251 Види да она добије нешто за обући 381 00:27:08,376 --> 00:27:10,045 то јој чини правду. 382 00:27:10,170 --> 00:27:11,546 Да, господине. 383 00:27:15,258 --> 00:27:16,676 Хвала, г. Халлоран. 384 00:27:16,801 --> 00:27:18,303 Пробај да ме зовеш Винце. 385 00:27:19,304 --> 00:27:21,264 Ок, шефе. 386 00:27:26,936 --> 00:27:28,980 Имате ли шибицу, госпођо? 387 00:27:29,105 --> 00:27:31,983 Здраво. Шта радиш овде? 388 00:27:32,108 --> 00:27:33,652 Ох, само гледам около. 389 00:27:33,777 --> 00:27:36,154 Немој ми рећи добио си посао. 390 00:27:36,279 --> 00:27:37,739 Ено мог пијаниста. 391 00:27:37,864 --> 00:27:40,492 Уђи у моју собу када будете спремни, госпођо Бентон. 392 00:27:46,998 --> 00:27:48,083 'Уђи.' 393 00:27:50,210 --> 00:27:51,795 Овај човек жели да те види. 394 00:27:57,008 --> 00:27:59,094 Све што бих могао учинити за тебе, Г. Цоцхран? 395 00:27:59,219 --> 00:28:00,428 Шта кажеш на светло? 396 00:28:00,553 --> 00:28:01,554 "Само напред." 397 00:28:03,598 --> 00:28:05,600 који је твој проблем? Треба вам уновчен чек? 398 00:28:06,643 --> 00:28:08,144 Треба ми банковни рачун. 399 00:28:11,690 --> 00:28:13,358 Шта ради моја слика на твом столу? 400 00:28:13,483 --> 00:28:17,112 Волим да будем у току на сваког потенцијалног купца. 401 00:28:17,237 --> 00:28:19,739 Волео бих да радим на другој страни стола. 402 00:28:19,864 --> 00:28:21,074 не претпостављам да ли би имао посао за мене? 403 00:28:21,199 --> 00:28:22,117 Каква обука да ли сте имали 404 00:28:22,242 --> 00:28:23,702 за посао овде? 405 00:28:23,827 --> 00:28:26,329 Па, радио сам коцкарница у Сингапуру. 406 00:28:26,454 --> 00:28:28,373 - Зашто си дао отказ? - Прекршио кућни ред. 407 00:28:28,498 --> 00:28:29,958 Дозволио сам тешком кладионику да победи. 408 00:28:30,083 --> 00:28:32,085 Исти кућни ред овде се примењује. 409 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 После Сингапура? 410 00:28:34,379 --> 00:28:36,589 После Сингапура, Дојила сам пошиљку 411 00:28:36,715 --> 00:28:38,216 митраљеза у Ирак. 412 00:28:38,341 --> 00:28:40,260 Затим сам отишао у Каиро 413 00:28:40,385 --> 00:28:41,594 ослободио шаку камења 414 00:28:41,720 --> 00:28:44,013 за пар избеглица који су желели визе. 415 00:28:44,139 --> 00:28:46,808 То тесто које сам разнео на спорим коњима. 416 00:28:46,933 --> 00:28:48,768 Вратио сам се у Кину на теретном броду. 417 00:28:48,893 --> 00:28:50,186 Ево ме, сломљена.. 418 00:28:50,311 --> 00:28:52,731 - ...спреман за платни списак. - Шта радиш? 419 00:28:52,856 --> 00:28:54,858 Можда би ти добро дошао скипер на вашим путовањима у Хонг Конг? 420 00:28:54,983 --> 00:28:56,985 Могу да једрим све што плута. 421 00:28:57,110 --> 00:28:58,194 Сигурно сте чули, ја никад не идем 422 00:28:58,319 --> 00:28:59,654 преко границе од три миље. 423 00:29:01,030 --> 00:29:03,158 Зар ти нису рекли у Њујорку? 424 00:29:03,283 --> 00:29:04,826 Напустио сам Њујорк пре пет година. 425 00:29:06,077 --> 00:29:07,746 Стварно, поручниче? 426 00:29:07,871 --> 00:29:09,289 Зашто поручник? 427 00:29:09,414 --> 00:29:10,915 Мој пријатељ поручник Себастијан полиције 428 00:29:11,040 --> 00:29:14,794 рекао ми је за твој налог, у војсци. 429 00:29:14,919 --> 00:29:16,880 Сад има посла можда имате талента за 430 00:29:17,005 --> 00:29:18,882 'у полицији.' 431 00:29:19,007 --> 00:29:22,177 Нисам пристрасан према закону. 432 00:29:22,302 --> 00:29:24,179 у ствари, због тога сам напустио Државе. 433 00:29:24,304 --> 00:29:25,722 Мало сам се заглавио тамо позади. 434 00:29:25,847 --> 00:29:27,223 Колико давно је то било? 435 00:29:27,348 --> 00:29:29,517 Управо сам ти рекао. Пре пет година у Њујорку. 436 00:29:29,642 --> 00:29:31,436 Какав џем? Убити некога? 437 00:29:31,561 --> 00:29:34,272 Не. Вероватно бисте то назвали ситнице. 438 00:29:34,397 --> 00:29:37,025 шверц оружја, ослободити се врућег накита? 439 00:29:37,150 --> 00:29:39,235 То је превелики рок за мене. 440 00:29:39,360 --> 00:29:41,029 Жао ми је што не могу ништа да урадим за вас, поручниче. 441 00:29:41,154 --> 00:29:42,947 Пробаћу једно од места низ улицу. 442 00:29:43,072 --> 00:29:44,282 Не можете добити посао у овом граду. 443 00:29:44,407 --> 00:29:45,408 Зашто не будеш паметан и зграбиш 444 00:29:45,533 --> 00:29:47,202 следећи брод за Хонг Конг? 445 00:29:47,327 --> 00:29:49,662 Ко ће да обезбеди финансије? 446 00:29:49,788 --> 00:29:51,831 Биће ми драго да мало размислим о томе. 447 00:30:38,044 --> 00:30:42,131 ♪ Ти си фантастичан лик ♪ 448 00:30:42,257 --> 00:30:46,594 ♪ Не знам шта је то што радите ♪ 449 00:30:46,719 --> 00:30:51,516 ♪ Али ти имаш моћ да ме насмеје ♪ 450 00:30:51,641 --> 00:30:57,480 ♪ И моћ разбијања моје срце на пола ♪ 451 00:31:04,529 --> 00:31:06,322 ♪ Убијаш ме ♪ 452 00:31:08,199 --> 00:31:10,159 ♪ Нокаутирао си ме ♪ 453 00:31:11,828 --> 00:31:15,206 ♪ Имао си ме у тренутку када си се насмејао ♪ 454 00:31:19,127 --> 00:31:20,670 ♪ Убијаш ме ♪ 455 00:31:22,839 --> 00:31:26,301 ♪ Не, нема сумње ♪ 456 00:31:26,426 --> 00:31:30,096 ♪ Сигурно јеси дивља ме ♪ 457 00:31:31,431 --> 00:31:32,891 ♪ Имаш то ♪ 458 00:31:33,016 --> 00:31:36,394 ♪ Ох како си ми потребан израз ♪ 459 00:31:36,519 --> 00:31:39,647 ♪ Какво је то признање ♪ 460 00:31:39,772 --> 00:31:41,983 ♪ Душо, на лицу места сам ♪ 461 00:31:42,108 --> 00:31:44,235 ♪ Реци ми да ниси ♪ 462 00:31:44,360 --> 00:31:48,031 ♪ Дајући ми посао ♪ 463 00:31:48,156 --> 00:31:51,993 ♪ Сигуран сам ♪ 464 00:31:52,118 --> 00:31:55,705 ♪ Сигуран сам ♪ 465 00:31:55,830 --> 00:32:00,835 ♪ Сигуран сам у то моја љубав ће преживети ♪ 466 00:32:00,960 --> 00:32:03,671 ♪ Зато што си ме убио ♪ 467 00:32:03,796 --> 00:32:08,092 ♪ И одржавај ме тако живим ♪ 468 00:32:08,217 --> 00:32:09,469 ♪ Имаш то 469 00:32:09,594 --> 00:32:13,014 ♪ Ох како си ми потребан израз ♪ 470 00:32:13,139 --> 00:32:16,476 ♪ Какво је то признање ♪ 471 00:32:16,601 --> 00:32:21,064 ♪ Душо, на лицу места сам реци ми да ниси ♪ 472 00:32:21,189 --> 00:32:24,901 ♪ Дајући ми посао ♪ 473 00:32:25,026 --> 00:32:28,947 ♪ Сигуран сам ♪ 474 00:32:29,072 --> 00:32:32,575 ♪ Сигуран сам ♪ 475 00:32:32,700 --> 00:32:37,872 ♪ Тако сам сигуран да ће моја љубав преживети ♪ 476 00:32:37,997 --> 00:32:41,960 ♪ Зато што ме одушевљаваш ♪ 477 00:32:42,085 --> 00:32:46,089 ♪ Душо, убиј ме ♪ 478 00:32:46,214 --> 00:32:53,012 ♪ И одржавај ме тако живим ♪♪ 479 00:33:00,603 --> 00:33:02,647 Да ли су увек тај ентузијастичан? 480 00:33:02,772 --> 00:33:04,232 Увек. 481 00:33:18,621 --> 00:33:20,832 - Покушајте поново, г. Трумбле? - Наравно. Ноћ је млада. 482 00:33:20,957 --> 00:33:22,208 И имам доста купуса. 483 00:33:24,210 --> 00:33:26,462 Хајде, Ницк. Овај Кинез игра са три коцкице је гурање. 484 00:33:26,587 --> 00:33:27,880 Све што радите је да се кладите на високо, ниско 485 00:33:28,006 --> 00:33:29,173 или број бодова који се појављују. 486 00:33:29,298 --> 00:33:31,217 - Не, хвала. - Високо. 487 00:33:34,262 --> 00:33:35,388 Седамнаест високо! 488 00:33:37,098 --> 00:33:38,307 Па, лако доћи, лако отићи. 489 00:33:38,433 --> 00:33:39,392 Јесте ли сигурни да нећете покушати твоја срећа? 490 00:33:39,517 --> 00:33:40,977 Не на начин на који ради. 491 00:33:41,102 --> 00:33:42,437 Зашто не, г. Цоцхран? 492 00:33:42,562 --> 00:33:43,896 Имам осећај ово је твоја ноћ. 493 00:33:44,022 --> 00:33:47,358 Кладите се на три врсте, добијате 35 према један. 494 00:33:47,483 --> 00:33:49,444 Три шестице на пример. 495 00:33:49,569 --> 00:33:51,362 Колико често се то појављује? 496 00:33:51,487 --> 00:33:53,614 Имам предосјећај то би се могло догодити управо сада. 497 00:33:55,366 --> 00:33:57,243 Три шестице. Пуцајте на радове. 498 00:34:04,083 --> 00:34:05,668 Хоћете ли свеже коцкице? 499 00:34:05,793 --> 00:34:07,545 Ти их познајеш боље од мене. 500 00:34:07,670 --> 00:34:08,963 Високо. 501 00:34:15,053 --> 00:34:16,220 Три шестице. 502 00:34:18,514 --> 00:34:21,559 Моја, госпођо, срећа није била само осмех ти се брате 503 00:34:21,684 --> 00:34:23,061 хистерисала је! 504 00:34:23,186 --> 00:34:25,480 Плати г. Цоцхрану 350 долара. 505 00:34:28,274 --> 00:34:30,651 Триста педесет. 506 00:34:30,777 --> 00:34:32,945 Нека иде, поручниче. На троструку шестицу. 507 00:34:34,447 --> 00:34:36,783 Човек каже нека се вози. 508 00:34:36,908 --> 00:34:37,825 Исте коцкице? 509 00:34:37,950 --> 00:34:39,494 Исте коцкице, ако немате ништа против. 510 00:34:47,001 --> 00:34:48,086 "Три шестице." 511 00:34:48,211 --> 00:34:50,546 Видим, али не веруј. 512 00:34:50,671 --> 00:34:53,132 Шест шестица за редом. 513 00:34:53,257 --> 00:34:55,301 Тридесет пет пута 350. 514 00:34:55,426 --> 00:34:57,678 Плати човеку 12,250 долара. 515 00:35:03,267 --> 00:35:04,852 Зашто стати сада? 516 00:35:04,977 --> 00:35:06,646 Немој ми рећи да све то јаше. 517 00:35:06,771 --> 00:35:08,940 Зашто не? Три-шест и богат си. 518 00:35:11,025 --> 00:35:12,110 Не гледај у мене. 519 00:35:15,113 --> 00:35:18,866 Ево 20 долара које ти дугујем. Пустите остатак да се вози. 520 00:35:30,670 --> 00:35:32,171 "Две шестице и два." 521 00:35:34,298 --> 00:35:35,716 Дугујеш ми 20 долара. 522 00:35:39,220 --> 00:35:41,389 То се дешава кад притиснеш срећу. 523 00:35:41,514 --> 00:35:43,182 Да ли бисте волели ове за сувенир? 524 00:35:45,101 --> 00:35:47,520 Било које друге идеје да уживим вече? 525 00:35:47,645 --> 00:35:48,771 Могуће. 526 00:35:54,986 --> 00:35:58,739 Мала, 50 центи на три шестице. Шта могу изгубити? 527 00:36:06,873 --> 00:36:08,791 Зар не прихваташ савет Дао сам ти данас поподне? 528 00:36:10,793 --> 00:36:14,088 О повратку у Хонг Конг? Шта користим за новац? 529 00:36:15,798 --> 00:36:17,133 Да си победио у последњем бацању од коцке.. 530 00:36:17,258 --> 00:36:19,844 Ако је прича мог живота, Г. Халлоран. 531 00:36:19,969 --> 00:36:22,763 'знаш, могао си задржати 12.000 долара.' 532 00:36:22,889 --> 00:36:24,432 Половина тога би требало да вас занима. 533 00:36:26,058 --> 00:36:27,894 - Јесте. - Новац и твоја карта... 534 00:36:28,019 --> 00:36:30,313 ...у Хонг Конг ће бити овде сутра у мојој канцеларији. 535 00:36:30,438 --> 00:36:31,856 На време да узмемо подневни трајект. 536 00:36:34,901 --> 00:36:36,027 Сам. 537 00:36:53,044 --> 00:36:54,420 Рицксхав! 538 00:37:02,637 --> 00:37:03,888 - Здраво. - Хеј. 539 00:37:04,013 --> 00:37:06,265 - Како си прошао? - Не знам још. 540 00:37:06,390 --> 00:37:07,600 Јеси ли ме ухватио на делу? 541 00:37:07,725 --> 00:37:09,894 Нисам баш сломио људи, зар не? 542 00:37:10,019 --> 00:37:12,355 ох, рекао бих да јеси у реду за себе. 543 00:37:12,480 --> 00:37:15,399 Шта кажеш на лифт? Ускочи. 544 00:37:15,524 --> 00:37:17,276 Сад шта би Г. Халлоран каже? 545 00:37:17,401 --> 00:37:19,195 Гледај, ја ћу сам изабрати своје пријатеље 546 00:37:19,320 --> 00:37:20,529 ако немаш ништа против. 547 00:37:45,429 --> 00:37:47,056 У реду, извињавам се. 548 00:37:47,890 --> 00:37:49,308 Прескочи. 549 00:37:49,433 --> 00:37:52,019 Зашто не узмеш тај ивер са рамена? 550 00:37:52,144 --> 00:37:53,479 Сваки пут када то радим неко ме удари 551 00:37:53,604 --> 00:37:54,522 преко главе с њим. 552 00:37:54,647 --> 00:37:55,982 Рекао сам да ми је жао. 553 00:37:58,109 --> 00:37:59,151 Никада нисам био у близини да вам се захвалим 554 00:37:59,277 --> 00:38:02,280 за давање Себастијана тај блок тела. 555 00:38:02,405 --> 00:38:03,531 Не мораш ми захваљивати. 556 00:38:03,656 --> 00:38:05,199 Знам да не знам. 557 00:38:05,324 --> 00:38:07,785 То је био мој новац на првом месту. 558 00:38:07,910 --> 00:38:09,120 Хвала, у сваком случају. 559 00:38:09,245 --> 00:38:10,913 Шта те је натерало да то урадиш? 560 00:38:11,038 --> 00:38:12,957 не знам. Када је почео бацајући своју тежину около 561 00:38:13,082 --> 00:38:14,875 Ваљда ми те било жао. 562 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 Био сам у гужви тако и сам. 563 00:38:19,255 --> 00:38:20,965 Имаш нешто посебно радити вечерас? 564 00:38:23,009 --> 00:38:25,469 Зашто се не провозамо око луке у сампану? 565 00:38:25,594 --> 00:38:26,846 Зашто не? 566 00:38:34,603 --> 00:38:36,439 „Па онда си одлучио да постанем певач?' 567 00:38:36,564 --> 00:38:38,774 Не. Не, нисам ја почео професионално певање 568 00:38:38,899 --> 00:38:41,652 све док нисам престао да будем гатара. 569 00:38:41,777 --> 00:38:42,987 гатара? Шалиш се. 570 00:38:43,112 --> 00:38:44,363 бр. 571 00:38:44,488 --> 00:38:46,741 Радио сам у ноћним клубовима у Мајамију. 572 00:38:46,866 --> 00:38:50,286 Прво као фотограф, а затим као цигарета. 573 00:38:50,411 --> 00:38:52,496 знаш, дуге црне мрежасте чарапе 574 00:38:52,621 --> 00:38:54,707 и кратка сукња од сомота. 575 00:38:54,832 --> 00:38:56,292 Онда су ми рекли Могао бих зарадити више новца 576 00:38:56,417 --> 00:38:57,960 као гатара, тако.. 577 00:38:58,085 --> 00:38:59,754 Шта си знао о гатању? 578 00:38:59,879 --> 00:39:02,089 Ништа. Ево, дај ми руку. 579 00:39:05,718 --> 00:39:08,054 Видим то био си веома усамљен 580 00:39:08,179 --> 00:39:10,431 и да сте забринути о новцу 581 00:39:10,556 --> 00:39:11,807 и има нешто у твојој прошлости 582 00:39:11,932 --> 00:39:13,893 што се много кајете 583 00:39:14,018 --> 00:39:15,311 а ти си тражио за нешто 584 00:39:15,436 --> 00:39:16,937 дуго, дуго. 585 00:39:18,189 --> 00:39:19,315 Крив. 586 00:39:19,440 --> 00:39:21,650 Не само ти, сви. 587 00:39:21,776 --> 00:39:25,154 Сви су усамљени и забринут и жао. 588 00:39:25,279 --> 00:39:27,031 Сви траже за нешто. 589 00:39:28,574 --> 00:39:29,742 И ти? 590 00:39:29,867 --> 00:39:30,826 Наравно. 591 00:39:32,161 --> 00:39:33,079 Да. 592 00:39:34,789 --> 00:39:36,165 Да, када сам у акцији 593 00:39:36,290 --> 00:39:38,417 успевам да га изгурам ван себе. 594 00:39:38,542 --> 00:39:42,505 Али... с времена на време, као сада ја.. 595 00:39:45,841 --> 00:39:47,927 шта тражиш? 596 00:39:48,052 --> 00:39:49,762 не знам. 597 00:39:49,887 --> 00:39:52,306 не знам да ли то је особа или место 598 00:39:52,431 --> 00:39:54,767 али настављам да тражим. 599 00:39:54,892 --> 00:39:56,394 Па, има много места. 600 00:39:57,686 --> 00:40:00,064 Нашао сам једну на острву 601 00:40:00,189 --> 00:40:01,857 звани Рангдави код Меланежана. 602 00:40:01,982 --> 00:40:03,734 - Јесте ли икада чули за то? - Не. 603 00:40:03,859 --> 00:40:05,486 Сјајно. 604 00:40:05,611 --> 00:40:09,532 Чиста бела плажа, прелеп залив, зелена брда. 605 00:40:09,657 --> 00:40:11,409 Мој пријатељ поседује тамо плантажа. 606 00:40:11,534 --> 00:40:13,452 Понудио ми је посао менаџера. 607 00:40:13,577 --> 00:40:15,079 И ти си га одбио? 608 00:40:17,373 --> 00:40:18,999 Био сам усамљен на Тајмс скверу 609 00:40:19,125 --> 00:40:21,043 у новогодишњој ноћи. 610 00:40:21,168 --> 00:40:22,711 Ја сам на острву 611 00:40:22,837 --> 00:40:24,338 Мислио сам да ћу полудети. 612 00:40:24,463 --> 00:40:26,173 Хмм, ја бих то узео. 613 00:40:28,551 --> 00:40:30,469 Мислиш, отишао би за такав живот? 614 00:40:30,594 --> 00:40:32,012 Као пуцањ. 615 00:40:35,558 --> 00:40:37,393 Јулие. 616 00:40:37,518 --> 00:40:38,436 слушам. 617 00:40:38,561 --> 00:40:40,062 - Види.. - Ох. 618 00:40:40,187 --> 00:40:42,982 ...знам да је ово, знам ово је мало нагло. 619 00:40:43,107 --> 00:40:44,525 не носим много акредитива 620 00:40:44,650 --> 00:40:47,111 около са мном, али сам прилично искрен. 621 00:40:47,236 --> 00:40:49,655 Урадио сам много ствари у мом животу.. 622 00:40:52,408 --> 00:40:54,243 Води плантажу напоран рад. 623 00:40:55,744 --> 00:40:57,246 Не плашим се тешког рада. 624 00:40:59,582 --> 00:41:01,041 Не шалиш се, зар не? 625 00:41:01,167 --> 00:41:02,334 бр. 626 00:41:19,393 --> 00:41:21,228 Када, Ник? када? 627 00:41:21,353 --> 00:41:24,482 када? Могу да кренем сутра. 628 00:41:24,607 --> 00:41:26,734 Постоји још један Рангдави, Наћи ћу га. 629 00:41:26,859 --> 00:41:28,694 чим стигнем тамо, Послаћу по тебе. 630 00:41:28,819 --> 00:41:30,196 Можемо се наћи за месец дана. 631 00:41:30,321 --> 00:41:31,614 Тридесет дана. 632 00:41:35,618 --> 00:41:36,869 Шта је било? 633 00:41:36,994 --> 00:41:38,245 Врати ме у хотел, хоћеш ли 634 00:41:38,370 --> 00:41:40,539 Постаје хладно. 635 00:41:40,664 --> 00:41:42,666 Зашто? 636 00:41:42,791 --> 00:41:45,127 Желим да сиђем са ове јахте, сада. 637 00:41:50,132 --> 00:41:51,800 Окрени ову ствар, хоћеш ли 638 00:42:12,530 --> 00:42:13,614 Уђи. 639 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 Поздрав! 640 00:42:16,033 --> 00:42:18,827 Чувајте се Грка који носе дарове. 641 00:42:18,953 --> 00:42:20,454 Ко вам је слао позе? 642 00:42:20,579 --> 00:42:21,956 Једини пут Увек ћу добити цвеће 643 00:42:22,081 --> 00:42:24,542 биће на мојој сахрани. 644 00:42:24,667 --> 00:42:26,001 Кладим се у 20 колико ти дугујем 645 00:42:26,126 --> 00:42:27,503 никада нећете погодити ко је ове послао. 646 00:42:27,628 --> 00:42:29,880 Нема опкладе. 647 00:42:30,005 --> 00:42:31,549 Требало је да одем са тобом синоћ. 648 00:42:31,674 --> 00:42:33,926 - Ишао на чистаче, а? - Да, и како. 649 00:42:34,051 --> 00:42:36,053 Штета што ниси погодио тај последњи троструки шест. 650 00:42:36,178 --> 00:42:37,596 Још увек могу да се јавим пола теста 651 00:42:37,721 --> 00:42:39,515 Победио сам на том другом бацању. 652 00:42:39,640 --> 00:42:40,849 Да? Како? 653 00:42:40,975 --> 00:42:43,102 Све што морам да урадим прикупља 6.000 долара 654 00:42:43,227 --> 00:42:45,229 из Халорана и узми подневни чамац. 655 00:42:45,354 --> 00:42:46,397 Све што треба да урадим је да ти верујем. 656 00:42:46,522 --> 00:42:48,065 Не, озбиљан сам. 657 00:42:48,190 --> 00:42:49,316 Хоћеш да ми кажеш да је Халлоран вољан да ти дам 658 00:42:49,441 --> 00:42:50,776 сав тај моолах само да изађем из града? 659 00:42:50,901 --> 00:42:52,528 То човек каже. 660 00:42:52,653 --> 00:42:54,905 За такву врсту теста, Отпливао бих назад у Хонг Конг. 661 00:42:55,030 --> 00:42:56,198 Који је његов угао? 662 00:42:56,323 --> 00:42:58,784 Он жели чисто поље са Јулие, претпостављам. 663 00:42:58,909 --> 00:43:01,829 Сматра да ће бити велики човек ван себе са њом 664 00:43:01,954 --> 00:43:03,956 изјахавши ме из града на златној шини. 665 00:43:05,332 --> 00:43:06,584 У колико сати одлазиш? 666 00:43:08,460 --> 00:43:09,545 Ја нисам. 667 00:43:18,387 --> 00:43:19,513 Докле год ћеш остати 668 00:43:19,638 --> 00:43:21,265 ти и ја можемо да уђемо посла заједно. 669 00:43:21,390 --> 00:43:22,850 Шта ћемо користити за капитал? 670 00:43:26,353 --> 00:43:27,605 Да ли би то било довољно? 671 00:43:29,648 --> 00:43:32,109 Припада огрлици камења од 14 карата. 672 00:43:32,234 --> 00:43:34,737 Њих двадесет, сви савршени. 673 00:43:34,862 --> 00:43:37,656 - Одакле ти то? - Споредна линија. 674 00:43:37,781 --> 00:43:40,492 Огрлица је у Хонг Конгу у сефу хотела Гранд. 675 00:43:42,244 --> 00:43:44,204 Цврчи као печено јаје. 676 00:43:44,330 --> 00:43:45,789 Довољно је кул да се прода. 677 00:43:47,708 --> 00:43:49,168 Вреди 100.000. 678 00:43:49,293 --> 00:43:50,377 Ја ћу узети четрдесет. 679 00:43:50,502 --> 00:43:52,338 ако га продаш, десет посто је твоје. 680 00:43:52,463 --> 00:43:53,922 То је 4.000. 681 00:43:54,048 --> 00:43:56,800 Зашто желите посредника? 682 00:43:56,925 --> 00:43:59,887 Не желим да мешам са мојим легитимним послом. 683 00:44:00,012 --> 00:44:02,264 Где ћу сад да нађем нека слатка стара удовица 684 00:44:02,389 --> 00:44:04,933 који ће ми само дати 40.000 долара и нема питања? 685 00:44:05,059 --> 00:44:06,602 Мислим да је Халлоран. 686 00:44:06,727 --> 00:44:08,228 слушам. 687 00:44:08,354 --> 00:44:10,147 Реци му где је остало од огрлице је. 688 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 Ако жели да се договори, мора бити готовина 689 00:44:12,274 --> 00:44:14,193 у вашим рукама, у Хонг Конгу. 690 00:44:21,950 --> 00:44:23,369 Како знаш Нећу да останем без тебе? 691 00:44:23,494 --> 00:44:25,204 Ја не. 692 00:44:42,763 --> 00:44:44,890 Аха! Дама напуњених коцкица. 693 00:44:45,015 --> 00:44:46,642 Рано си устао за губитника. 694 00:44:46,767 --> 00:44:47,976 Не можете направити непоштени долар 695 00:44:48,102 --> 00:44:49,645 лежећи у кревету. 696 00:44:49,770 --> 00:44:51,271 Да ли је Халлоран ту? 697 00:44:51,397 --> 00:44:54,066 Г. Халлоран је заузет рачунајући свој мираз. 698 00:44:54,191 --> 00:44:55,609 Јеси ли спреман да одеш? 699 00:44:55,734 --> 00:44:57,569 Осим ако немате бољу понуду. 700 00:44:57,695 --> 00:44:59,863 Неће купити карту у Хонг Конг. 701 00:44:59,988 --> 00:45:01,740 Претпостављате да бисте могли отргни се од мене 702 00:45:01,865 --> 00:45:03,409 довољно дуго да кажем шефу да сам овде? 703 00:45:03,534 --> 00:45:05,077 чему се жури? 704 00:45:10,874 --> 00:45:13,585 Ово је горело рупа у мом џепу. 705 00:45:13,711 --> 00:45:15,587 Колико дуго имате то? 706 00:45:15,713 --> 00:45:17,464 То је део старо породично богатство. 707 00:45:26,724 --> 00:45:28,058 Моја визит карта. 708 00:45:52,249 --> 00:45:53,667 Чујем да си дошао у новац. 709 00:45:53,792 --> 00:45:55,210 Ох, мислиш ову малу ситницу? 710 00:45:55,335 --> 00:45:56,545 Није ништа, стварно. 711 00:45:56,670 --> 00:45:58,130 Ово обично остаје за драги живот 712 00:45:58,255 --> 00:46:01,049 до огрлице од 20 беспрекорних 14-каратни дијаманти. 713 00:46:01,175 --> 00:46:03,427 - Где си га покупио? - У свиленом шеширу. 714 00:46:03,552 --> 00:46:05,429 Користим дијаманте уместо зечева. 715 00:46:05,554 --> 00:46:07,306 Колико за радове? 716 00:46:07,431 --> 00:46:09,808 Пустићу их да нађу нови дом за 40.000 долара. 717 00:46:11,935 --> 00:46:14,271 Увек сам на пијаци за првокласне ствари. 718 00:46:17,858 --> 00:46:19,151 Свиђа ти се? 719 00:46:21,111 --> 00:46:22,821 Увек јесам. 720 00:46:22,946 --> 00:46:24,448 Где је остало од огрлице? 721 00:46:24,573 --> 00:46:27,242 Оставио сам га у Хонг Конгу. Немарно од мене, зар не? 722 00:46:27,367 --> 00:46:30,078 Све зависи. Могли бисмо се договорити. 723 00:46:30,204 --> 00:46:32,664 Зашто не покупиш огрлицу и вратити је овде? 724 00:46:32,790 --> 00:46:34,249 Договор се мора склопити у Хонг Конгу. 725 00:46:35,334 --> 00:46:36,919 лтзуми, осећаш се као пут? 726 00:46:37,044 --> 00:46:38,337 Чамац је у реду, господине. 727 00:46:38,462 --> 00:46:40,172 Да ли мислите да је то тако добра идеја 728 00:46:40,297 --> 00:46:42,549 одлази на састанак на слепо са секиром? 729 00:46:42,674 --> 00:46:44,384 Ох, хоћеш да идем са тобом? 730 00:46:44,510 --> 00:46:46,094 Ако желиш огрлицу. 731 00:46:51,266 --> 00:46:52,392 Уђи. 732 00:46:56,730 --> 00:46:59,274 - Како си се разумео? - Ми смо у послу. 733 00:46:59,399 --> 00:47:01,527 - Цена у реду, а? - Без аргумента. 734 00:47:01,652 --> 00:47:03,821 Састајем се са Халлоран на пристаништу вечерас у 9:30 735 00:47:03,946 --> 00:47:05,030 и ми узимамо његов чамац. 736 00:47:05,155 --> 00:47:06,698 буди опрезан, његова посада би те могла заскочити. 737 00:47:06,824 --> 00:47:07,741 Неће бити посаде. 738 00:47:07,866 --> 00:47:09,201 Нас двоје идемо сами. 739 00:47:11,453 --> 00:47:12,704 Добар посао. 740 00:47:17,334 --> 00:47:19,336 Само сам хтео да те питам где бих могао да позајмим један. 741 00:47:19,461 --> 00:47:20,712 Сиделине. 742 00:47:31,849 --> 00:47:34,977 Ево кључа од моје кутије у сефу хотела Гранд. 743 00:47:35,102 --> 00:47:36,353 Питајте за г. Стеварта. 744 00:47:36,478 --> 00:47:37,729 Јавит ћу му да долазиш. 745 00:47:37,855 --> 00:47:39,273 Требало би да се вратим до јутра. 746 00:47:40,566 --> 00:47:41,650 'Успут..' 747 00:47:43,026 --> 00:47:44,111 ...икад размишљаш о одласку кући? 748 00:47:44,236 --> 00:47:45,863 Не могу кући више него што можете 749 00:47:45,988 --> 00:47:47,072 чак и да сам хтео. 750 00:47:47,197 --> 00:47:49,157 "Зашто не?" 751 00:47:49,283 --> 00:47:51,118 Ох.. 752 00:47:51,243 --> 00:47:52,828 ...мало муке преко црвенокосе. 753 00:47:52,953 --> 00:47:54,872 Неко је пуцао. 754 00:47:54,997 --> 00:47:56,206 Испоставило се да сам ја. 755 00:47:56,331 --> 00:47:57,499 Да ли је други тип убијен? 756 00:47:57,624 --> 00:47:59,084 бр. 757 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 Али стигао сам чак до Кине 758 00:48:00,460 --> 00:48:01,503 пре него што сам то сазнао. 759 00:48:01,628 --> 00:48:03,255 Онда сам само наставио. 760 00:48:04,756 --> 00:48:07,175 Паметан момак би отишао кући и суочи се са музиком. 761 00:48:07,301 --> 00:48:08,969 То је сјајан савет долази од тебе. 762 00:48:09,094 --> 00:48:11,013 Не видим да покушаваш да рашчистите сопствени рекорд. 763 00:48:11,138 --> 00:48:12,472 Вратићу се једног од ових дана 764 00:48:12,598 --> 00:48:14,641 или се не зовем Лавренце Ц. Трумбле. 765 00:48:19,313 --> 00:48:21,148 Шта значи "Ц"? 766 00:48:23,233 --> 00:48:25,777 Цицерон, али задржи га испод шешира. 767 00:48:25,903 --> 00:48:27,404 Шта бих друго урадио с тим? 768 00:48:35,162 --> 00:48:36,496 Хвала за цвеће. 769 00:48:36,622 --> 00:48:38,248 Нисам могао да приуштим венац. 770 00:48:38,373 --> 00:48:39,917 Шта се десило са тобом синоћ? 771 00:48:40,042 --> 00:48:41,710 - Ништа. - Ништа? 772 00:48:41,835 --> 00:48:43,545 Мислиш само укључи, искључи. 773 00:48:43,670 --> 00:48:44,671 И ништа, а? 774 00:48:44,796 --> 00:48:46,214 Ја сам створење расположења. 775 00:48:46,340 --> 00:48:48,091 ста сам урадио? 776 00:48:48,216 --> 00:48:49,968 Погледај га, он је само дечак. 777 00:48:50,093 --> 00:48:52,930 Сада сачекај мало, реци ми шта сам урадио. 778 00:48:53,055 --> 00:48:55,182 Па, регистрован си, то је све. 779 00:48:55,307 --> 00:48:56,767 Мислио сам да јеси нешто посебно 780 00:48:56,892 --> 00:48:58,727 и одједном сте регистровани. 781 00:48:58,852 --> 00:49:01,188 рекао сам себи, "Ох, таква врста." 782 00:49:01,313 --> 00:49:03,857 Имам целу кутију за цигаре пуна те врсте. 783 00:49:03,982 --> 00:49:05,400 Знаш, грешиш. 784 00:49:07,903 --> 00:49:09,738 - Видимо се за месец дана. - Слушај ме, хоћеш ли? 785 00:49:09,863 --> 00:49:10,822 Ох, хајде сад. 786 00:49:10,948 --> 00:49:12,866 Неће проћи месец дана. 787 00:49:12,991 --> 00:49:15,327 Нисам покушавао никакву рутину синоћ, веруј ми. 788 00:49:16,954 --> 00:49:18,372 Волео бих да могу да ти верујем. 789 00:49:19,581 --> 00:49:20,874 Понекад се тако уморим 790 00:49:20,999 --> 00:49:22,793 само сећајући се да се чувам. 791 00:49:24,795 --> 00:49:26,380 Хајдемо негде где можемо да седнемо 792 00:49:26,505 --> 00:49:28,674 и охлади се и причај. 793 00:49:28,799 --> 00:49:31,426 не могу. Гимпи чека. Морам да пробам. 794 00:49:31,551 --> 00:49:33,178 Можда после представе. 795 00:49:33,303 --> 00:49:35,013 Вечерас идем у Хонг Конг. 796 00:49:37,307 --> 00:49:38,684 Враћам се сутра. 797 00:49:38,809 --> 00:49:40,978 - Како то? - Договорено. 798 00:49:41,103 --> 00:49:43,730 Ако успе, имаћемо сав новац који нам је потребан. 799 00:49:43,855 --> 00:49:46,233 Јесте ли сигурни да јесте да пробам одмах? 800 00:49:46,358 --> 00:49:47,859 Прилично сигуран. 801 00:50:06,503 --> 00:50:08,463 - Када одлазиш? - За пар сати. 802 00:50:10,757 --> 00:50:12,050 Хоћу ли се видети сутра? 803 00:50:12,175 --> 00:50:14,011 Покушај да не и видиш шта се дешава. 804 00:50:14,136 --> 00:50:15,512 у међувремену, види да ли можеш да управљаш 805 00:50:15,637 --> 00:50:16,972 да се клони Халорана. 806 00:50:18,015 --> 00:50:19,307 Никад не дирајте ствари. 807 00:50:20,517 --> 00:50:21,935 Брза награда. 808 00:50:54,926 --> 00:50:56,219 Ахои тхере! 809 00:50:57,429 --> 00:50:59,306 Да ли гризу данас? 810 00:50:59,431 --> 00:51:00,932 Чуо сам да их има ајкуле овде 811 00:51:01,058 --> 00:51:02,768 али сам вољан да се задовољим сардином. 812 00:51:02,893 --> 00:51:04,644 Пази на сунце. 813 00:51:04,770 --> 00:51:06,021 Како би било да се укрцаш 814 00:51:06,146 --> 00:51:07,731 за пиће и хладовину? 815 00:51:07,856 --> 00:51:09,566 Не мораш да ме питаш двапут. 816 00:51:15,739 --> 00:51:16,907 Ево нас. 817 00:51:17,032 --> 00:51:18,825 господо, ово је поручник Брајан 818 00:51:18,950 --> 00:51:20,577 Њујорка Полицијска управа. 819 00:51:20,702 --> 00:51:22,079 - Г. Цханг. - Г. Цханг. 820 00:51:22,204 --> 00:51:24,331 г. Алварис, међународне полиције. 821 00:51:24,456 --> 00:51:26,541 - Г. Алварис. Зашто не? - Шта кажеш на пиће? 822 00:51:26,666 --> 00:51:28,293 Гледали смо за вас за два дана. 823 00:51:28,418 --> 00:51:29,669 Прва прилика коју сам имао да се удаљи. 824 00:51:29,795 --> 00:51:31,546 Ви момци из Сједињених Држава 825 00:51:31,671 --> 00:51:33,006 није брига колико далеко те мреже своје 826 00:51:33,131 --> 00:51:34,174 да улови једну рибу. 827 00:51:34,299 --> 00:51:35,759 Па, овај је сјајан. 828 00:51:35,884 --> 00:51:37,469 Трагали смо за њим за две године. 829 00:52:07,874 --> 00:52:09,918 Како ти се свиђа мој брод? 830 00:52:10,043 --> 00:52:12,170 Ох, изгледа у реду. 831 00:52:12,295 --> 00:52:13,505 Нисам те натерао да чекаш? 832 00:52:13,630 --> 00:52:15,757 Не, не, тек сам лично дошао. 833 00:52:15,882 --> 00:52:17,092 Ако тражите за твоју девојку 834 00:52:17,217 --> 00:52:18,635 неће бити с тобом вечерас. 835 00:52:18,760 --> 00:52:20,554 Знаш за синоћ, а? 836 00:52:20,679 --> 00:52:23,306 То је проблем са женама, превише причају. 837 00:52:23,431 --> 00:52:25,559 Како мислите дружим се са њом? 838 00:52:25,684 --> 00:52:27,227 Хајдемо на брод. 839 00:52:36,987 --> 00:52:39,072 Какав јефтин полицијски трик. 840 00:52:39,197 --> 00:52:40,407 Мислио сам да нећу препознати ствари 841 00:52:40,532 --> 00:52:42,033 Послао сам у Хонг Конг пре само недељу дана. 842 00:52:43,869 --> 00:52:46,204 Ризикујете ограничење од три миље? Не ја. 843 00:52:54,838 --> 00:52:57,299 Послао си по мене, о Џингис-кану? 844 00:52:57,424 --> 00:52:59,342 Не смета ти, зар не? Седи. 845 00:53:00,677 --> 00:53:02,345 шта славиш вечерас? 846 00:53:02,470 --> 00:53:03,889 Попићемо пиће, онда иди на мој чамац 847 00:53:04,014 --> 00:53:05,807 и рећи ћу вам све о томе. 848 00:53:05,932 --> 00:53:07,726 Проверићу кишу за ту вожњу чамцем. 849 00:53:09,019 --> 00:53:10,520 Можда више волиш сампан. 850 00:53:12,022 --> 00:53:13,648 Можда, г. Халлоран. 851 00:53:13,773 --> 00:53:16,443 Колико ти је требало да га зовем Ник, синоћ? 852 00:53:21,323 --> 00:53:23,950 Види, Јулие, свиђаш ми се. 853 00:53:24,075 --> 00:53:26,953 Дозволите ми да вас исправим г. Ницк Цоцхран. 854 00:53:27,078 --> 00:53:28,914 Он је детектив поручник послата из Њујорка 855 00:53:29,039 --> 00:53:30,624 са наређењем да ме врате. 856 00:53:30,749 --> 00:53:32,000 Правио је представу за тебе 857 00:53:32,125 --> 00:53:33,793 па би му помогао приближи ми се. 858 00:53:33,919 --> 00:53:35,253 Не верујем ти. 859 00:53:35,378 --> 00:53:36,880 Зашто мислиш да сам лажов? 860 00:53:38,506 --> 00:53:39,758 Желим да чујем шта Ник мора да каже 861 00:53:39,883 --> 00:53:41,509 кад се сутра врати. 862 00:53:43,637 --> 00:53:45,305 Требало би да буде веома интересантно. 863 00:53:45,430 --> 00:53:47,557 Кад се одлучиш о њему, јави ми. 864 00:53:47,682 --> 00:53:49,017 Ја ћу чекати. 865 00:54:53,498 --> 00:54:55,125 Зар се не плашиш пада у воду? 866 00:54:55,250 --> 00:54:57,919 Живим у сампану, као и остали. 867 00:54:58,044 --> 00:55:00,672 Ниси чуо да брод одлази овде у последњих сат времена? 868 00:55:00,797 --> 00:55:02,799 Моторни чамац? 869 00:55:02,924 --> 00:55:04,926 Ниси ништа чуо? 870 00:55:05,051 --> 00:55:06,928 - Чуо сам тучу. - Где? 871 00:56:30,261 --> 00:56:31,346 Нешто је пошло по злу. 872 00:56:43,650 --> 00:56:44,859 Ко те јури? 873 00:56:44,984 --> 00:56:46,444 Ко ме је јурио? 874 00:56:46,569 --> 00:56:49,114 Да ли сте икада чули за маринци Сједињених Држава? 875 00:56:49,239 --> 00:56:50,740 Претпоставимо да имам, шта је то? 876 00:56:52,075 --> 00:56:54,202 „Комеснику полиције 877 00:56:54,327 --> 00:56:56,996 „саветује вам се г. Ницк Цоцхран, Американац 878 00:56:57,122 --> 00:56:59,916 „пријављен је нестанак од синоћ. 879 00:57:00,041 --> 00:57:01,584 „Ценили бисмо вашу сарадњу 880 00:57:01,709 --> 00:57:03,378 у вези са његовим боравиштем“. 881 00:57:03,503 --> 00:57:06,965 Потписао амерички конзул у Хонг Конгу. 882 00:57:07,090 --> 00:57:10,093 - Када је стигло? - Пре 15 минута. 883 00:57:10,218 --> 00:57:11,970 Како је конзул сазнати за Цоцхран? 884 00:57:12,095 --> 00:57:14,139 Све што знам, комесар позвао нас све унутра 885 00:57:14,264 --> 00:57:17,684 дао ми је овај кабл, рекао ми да пронађе Кокрана или да поднесе оставку. 886 00:57:17,809 --> 00:57:18,977 Јави се на телефон. 887 00:57:19,102 --> 00:57:20,854 Сазнај ко је каблирао конзулат. 888 00:57:25,442 --> 00:57:28,319 Ово је поручник Фелизардо Хозе Еспирито Себастијан. 889 00:57:28,445 --> 00:57:30,822 Скините златну плетеницу. 890 00:57:30,947 --> 00:57:34,409 Ово је поручник Себастијан, Желим кабловску канцеларију. 891 00:57:34,534 --> 00:57:35,910 Ово је поручник Себастијан. 892 00:57:36,035 --> 00:57:37,829 Желим листу свих који су послали телеграм 893 00:57:37,954 --> 00:57:39,247 у протекла 24 сата. 894 00:57:40,415 --> 00:57:43,126 Листа! Цела листа! 895 00:57:43,251 --> 00:57:44,461 Не говори ми да не вриштим! 896 00:57:44,586 --> 00:57:46,337 Вриштаћу колико хоћу! 897 00:57:46,463 --> 00:57:48,131 Колико их је изашло! Ко их је послао! 898 00:57:48,256 --> 00:57:49,799 Свако име! 899 00:57:51,509 --> 00:57:53,344 Ох! 900 00:57:53,470 --> 00:57:55,847 Ниједан кабл није изашао у протекла 24 сата. 901 00:58:25,293 --> 00:58:27,504 Зар се не плашиш можда те неко чује? 902 00:58:31,299 --> 00:58:32,926 Донео сам ти доручак. 903 00:58:38,973 --> 00:58:40,683 То је први пут Видео сам управника 904 00:58:40,808 --> 00:58:43,478 дотерана у неглижеу. 905 00:58:43,603 --> 00:58:45,980 Ко ме је прислушкивао у земљу снова синоћ 906 00:58:46,105 --> 00:58:48,024 и закотрљао ме за дијамант и пиштољ? 907 00:58:49,275 --> 00:58:50,568 Пиринчани колачи? 908 00:58:50,693 --> 00:58:51,778 Укусно. 909 00:58:53,279 --> 00:58:56,824 Све што су ми оставили је тај сет напуњених коцкица. 910 00:58:56,950 --> 00:58:58,618 Сећаш се ових, зар не? 911 00:59:03,998 --> 00:59:05,291 Како то да су ме довукли овамо 912 00:59:05,416 --> 00:59:07,710 уместо да ме баци у заливу? 913 00:59:16,386 --> 00:59:17,637 Знаш, подсећаш ме 914 00:59:17,762 --> 00:59:19,305 старе египатске девојке мога. 915 00:59:19,430 --> 00:59:20,515 Сфинга. 916 00:59:20,640 --> 00:59:23,560 да ли сте пристрасни женкама од камена? 917 00:59:31,734 --> 00:59:33,861 Добро јутро, гђице Бентон. Јесте ли добро спавали? 918 00:59:33,987 --> 00:59:36,281 Ко је спавао? 919 00:59:36,406 --> 00:59:39,284 Г. Цоцхран није вратио се, зар не? 920 00:59:39,409 --> 00:59:40,952 Не колико ја знам. 921 00:59:46,749 --> 00:59:48,042 Рицксхав! 922 00:59:50,628 --> 00:59:51,921 Рицксхав! 923 00:59:57,218 --> 00:59:58,845 шта је то? 924 00:59:58,970 --> 01:00:00,805 Јесмо ли сами? 925 01:00:00,930 --> 01:00:02,473 Слуша ли неко? 926 01:00:07,353 --> 01:00:08,438 Зашто? 927 01:00:10,398 --> 01:00:13,943 јеси ли ти пријатељ младог Американца? 928 01:00:14,068 --> 01:00:15,695 Ницк? где је он? 929 01:00:16,696 --> 01:00:18,364 Он је у невољи. 930 01:00:18,489 --> 01:00:19,782 Каква невоља? 931 01:00:24,787 --> 01:00:26,456 Рећи ћу ти док ходамо. 932 01:00:36,257 --> 01:00:37,717 Јесте ли сигурни да је ово место? 933 01:01:13,127 --> 01:01:15,546 Горе оним степеницама, прва врата са ваше десне стране. 934 01:01:15,672 --> 01:01:17,256 Ако тражите за свог пријатеља. 935 01:01:19,050 --> 01:01:20,301 Шта он ради овде? 936 01:01:20,426 --> 01:01:22,428 'Да ли сте икада чули за реч приватност?' 937 01:01:22,553 --> 01:01:25,223 Па, ти свакако кретати се, зар не? 938 01:01:25,348 --> 01:01:27,100 Само сам хтео да знам да си добро. 939 01:01:27,225 --> 01:01:28,726 Зашто не питаш Маргие? 940 01:01:30,895 --> 01:01:32,146 Плашио се кући у магли 941 01:01:32,271 --> 01:01:33,856 и моја гостинска соба је била згодна. 942 01:01:35,400 --> 01:01:37,443 Изоставили сте неколико детаља, мед. 943 01:01:50,873 --> 01:01:52,291 Јесте ли га нашли? 944 01:01:54,043 --> 01:01:55,503 Да, нашао сам га, у реду. 945 01:01:57,714 --> 01:01:58,673 Хвала. 946 01:02:07,515 --> 01:02:10,643 ♪ Пет до три је ♪ 947 01:02:10,768 --> 01:02:13,312 ♪ Нема никога у месту ♪ 948 01:02:13,438 --> 01:02:15,940 ♪ Осим тебе и мене ♪ 949 01:02:19,235 --> 01:02:22,196 ♪ Па намјести им Јое ♪ 950 01:02:22,321 --> 01:02:24,741 ♪ Имам малу причу ♪ 951 01:02:24,866 --> 01:02:27,869 ♪ Требало би да знаш ♪ 952 01:02:30,371 --> 01:02:34,292 ♪ Пијемо мој пријатељу ♪ 953 01:02:34,417 --> 01:02:36,335 ♪ До краја ♪ 954 01:02:36,461 --> 01:02:41,632 ♪ Кратке епизоде ♪ 955 01:02:41,758 --> 01:02:45,845 ♪ Нека буде за моју бебу ♪ 956 01:02:45,970 --> 01:02:50,725 ♪ још један за пут ♪ 957 01:02:53,686 --> 01:02:57,273 ♪ Знаш рутину ♪ 958 01:02:57,398 --> 01:02:59,692 ♪ Па стави још један новчић ♪ 959 01:02:59,817 --> 01:03:03,529 ♪ У машини ♪ 960 01:03:05,531 --> 01:03:08,868 ♪ Осећам се тако лоше ♪ 961 01:03:08,993 --> 01:03:11,746 ♪ Надам се да ћеш направити музику ♪ 962 01:03:11,871 --> 01:03:16,876 ♪ Сањив и тужан ♪ 963 01:03:17,001 --> 01:03:20,713 ♪ Могао бих вам пуно рећи ♪ 964 01:03:20,838 --> 01:03:26,677 ♪ Али мораш бити истинит на ваш код ♪ 965 01:03:28,054 --> 01:03:32,475 ♪ Нека буде за моју бебу ♪ 966 01:03:32,600 --> 01:03:38,356 ♪ још један за пут ♪ 967 01:03:40,066 --> 01:03:42,985 ♪ Никад се не зна ♪ 968 01:03:43,110 --> 01:03:45,655 ♪ Али друже Ја сам врста песника ♪ 969 01:03:45,780 --> 01:03:51,786 ♪ И имам много ствари за рећи ♪ 970 01:03:51,911 --> 01:03:54,831 ♪ И кад сам суморан ♪ 971 01:03:54,956 --> 01:03:58,501 ♪ Једноставно мораш слушај ме ♪ 972 01:03:58,626 --> 01:04:03,422 ♪ Док се не склони ♪ 973 01:04:03,548 --> 01:04:07,301 ♪ Па тако то иде ♪ 974 01:04:07,426 --> 01:04:13,683 ♪ А Џо знам да јеси постаје нестрпљив да затворим ♪ 975 01:04:15,726 --> 01:04:18,938 ♪ Па хвала на пиву ♪ 976 01:04:19,063 --> 01:04:20,982 ♪ Надам се да ти није сметало ♪ 977 01:04:21,107 --> 01:04:26,362 ♪ Моје савијање твоје ухо ♪ 978 01:04:26,487 --> 01:04:30,449 ♪ Ова бакља коју сам нашао ♪ 979 01:04:30,575 --> 01:04:32,660 ♪ Мора да се удави ♪ 980 01:04:32,785 --> 01:04:37,999 ♪ Или ће ускоро експлодирати ♪ 981 01:04:38,124 --> 01:04:42,211 ♪ Нека буде једно за бебу ♪ 982 01:04:42,336 --> 01:04:47,967 ♪ још један за пут ♪ 983 01:04:48,092 --> 01:04:51,512 ♪ Толико дуго ♪ 984 01:04:51,637 --> 01:04:56,100 ♪ Дуго дуго ♪ 985 01:04:56,225 --> 01:05:02,356 ♪ Пут ♪♪ 986 01:05:04,901 --> 01:05:07,111 Узео сам овај град и угушио га голим рукама 987 01:05:07,236 --> 01:05:08,362 док се није искашљало. 988 01:05:08,487 --> 01:05:10,406 далеко си отишао, Г. Халлоран. 989 01:05:10,531 --> 01:05:13,409 Далеко? Не могу даље граница од три миље. 990 01:05:13,534 --> 01:05:15,119 „Па чак и са Цоцхраном под кључем' 991 01:05:15,244 --> 01:05:17,580 „Не могу да напустим Макао до Знам ко ради с њим.' 992 01:05:17,705 --> 01:05:20,416 Како је овај дијамант побегао са моје ограде у Хонг Конгу? 993 01:05:20,541 --> 01:05:23,085 Ко је комуницирао са Амерички конзул синоћ? 994 01:05:23,210 --> 01:05:25,171 „Какав шпијунски систем имаш ли?' 995 01:05:25,296 --> 01:05:26,923 Ја сам био тај који сам открио тај неко 996 01:05:27,048 --> 01:05:28,591 користио кратки талас на вашем броду. 997 01:05:28,716 --> 01:05:30,635 честитам, али ко га је користио? 998 01:05:30,760 --> 01:05:33,679 Не Трумбле, не девојка. Морамо натерати Цоцхрана да прича. 999 01:05:33,804 --> 01:05:36,557 преклињем те. Ништа не сме десити Американцу. 1000 01:05:36,682 --> 01:05:39,143 - Мој посао је у питању. - Мој живот је у питању. 1001 01:05:39,268 --> 01:05:41,812 Да је неко други, рекао бих да си се уплашио. 1002 01:05:43,272 --> 01:05:45,191 показаћу ти како сам уплашен. 1003 01:05:45,316 --> 01:05:48,277 Шаљем огрлицу од 100.000 долара у Хонг Конг и шта добијам? 1004 01:05:48,402 --> 01:05:50,821 Добијам Цоцхран каменом са моје огрлице. 1005 01:05:50,947 --> 01:05:52,198 Па, доста ми је тога. 1006 01:05:52,323 --> 01:05:54,784 Идем у Хонг Конг себе вечерас. 1007 01:06:16,973 --> 01:06:18,057 Где су Ровер Боис? 1008 01:06:18,182 --> 01:06:19,100 Боље пожурите. 1009 01:06:19,225 --> 01:06:21,102 Они су у кухињи и једу. 1010 01:06:21,227 --> 01:06:23,104 Можда су доле на улици јело. 1011 01:06:23,229 --> 01:06:24,772 Можда не желиш да одеш. 1012 01:06:27,191 --> 01:06:28,859 Зашто све ово радиш? 1013 01:06:28,985 --> 01:06:30,319 Када напустиш Макао 1014 01:06:30,444 --> 01:06:33,155 не заборавите да узмете тај канаринац с тобом. 1015 01:06:33,280 --> 01:06:34,448 Хвала, лутко. 1016 01:07:23,414 --> 01:07:24,832 Цоцхран? 1017 01:07:24,957 --> 01:07:27,710 Послао сам га на емитовање. 1018 01:12:07,072 --> 01:12:08,073 Идем по помоћ. 1019 01:12:08,198 --> 01:12:10,492 Не, није добро сада. 1020 01:12:12,244 --> 01:12:14,413 Извините, покушао сам да добијем.. 1021 01:12:16,540 --> 01:12:18,876 Покушао сам да те искористим да добијем Халлоран на полицијски чамац 1022 01:12:19,001 --> 01:12:20,502 на граници од три миље. 1023 01:12:21,837 --> 01:12:24,006 Мислио сам да можеш помоћи. 1024 01:12:24,131 --> 01:12:26,425 Сакриј се, или ће и он ухватити тебе. 1025 01:12:27,468 --> 01:12:29,261 Иди кући. 1026 01:12:29,386 --> 01:12:32,014 Поправио сам то са седиште полиције.. 1027 01:12:32,139 --> 01:12:33,349 ...у Њујорку. 1028 01:13:16,809 --> 01:13:17,976 Губи се одавде! 1029 01:13:18,102 --> 01:13:19,686 Сада, чекај мало, пусти ме да разговарам с тобом. 1030 01:13:19,812 --> 01:13:21,980 Плавуше које жели. 1031 01:13:22,106 --> 01:13:23,148 Прекини то, хоћеш ли? шта смо ми? 1032 01:13:23,273 --> 01:13:24,441 Делегати на мировној конференцији? 1033 01:13:24,566 --> 01:13:26,360 "Нисам могао помоћи." 1034 01:13:28,695 --> 01:13:31,615 Имала је пиштољ у твојим леђима. 1035 01:13:31,740 --> 01:13:33,700 - Стој мирно. - У леђима ми је био пиштољ. 1036 01:13:33,826 --> 01:13:35,202 Ти си лажов! 1037 01:13:51,927 --> 01:13:54,596 Не покушавам да те лажем. 1038 01:13:54,721 --> 01:13:55,931 Убили би ме. 1039 01:13:56,056 --> 01:13:57,683 - Ох. - Убили су Трумбле вечерас. 1040 01:13:57,808 --> 01:13:59,184 Ох, да. 1041 01:14:02,688 --> 01:14:04,273 Ох, не. 1042 01:14:09,153 --> 01:14:10,779 зар не постоји нешто можеш ли то учинити? 1043 01:14:10,904 --> 01:14:12,823 шта могу да урадим? 1044 01:14:12,948 --> 01:14:15,075 Шта је било? Зар се то није десило у твом такту? 1045 01:14:15,200 --> 01:14:16,702 Како то мислиш? 1046 01:14:16,827 --> 01:14:18,287 Престани, знам да си полицајац. 1047 01:14:18,412 --> 01:14:20,539 - Ја? - Да, рекао ми је Халлоран. 1048 01:14:20,664 --> 01:14:22,875 Ти си њујоршки полицајац, дођи да га врати у Сједињене Државе. 1049 01:14:23,000 --> 01:14:24,835 То је био Трумбле, Трумбле је био полицајац. 1050 01:14:24,960 --> 01:14:27,254 Вечерас су добили правог човека, а они то нису знали. 1051 01:14:27,379 --> 01:14:29,882 Тај нож који су забили у њега био је намењен мени. 1052 01:14:30,007 --> 01:14:31,884 Хајде, обуци се и идемо. 1053 01:14:32,009 --> 01:14:34,094 - Ићи где? - Било где са овог острва. 1054 01:14:34,219 --> 01:14:35,429 Саигон. 1055 01:14:35,554 --> 01:14:36,889 Имам добру везу у Сајгону. 1056 01:14:38,056 --> 01:14:39,683 Тако сам уморан од трчања. 1057 01:14:39,808 --> 01:14:41,935 Шта још можемо да урадимо? 1058 01:14:42,060 --> 01:14:44,146 Не знам, никад нисам био сматрати мозгом 1059 01:14:44,271 --> 01:14:48,025 али... желим да идем кући. 1060 01:14:48,150 --> 01:14:51,028 не могу. можда можеш, али не могу. 1061 01:14:53,572 --> 01:14:55,157 Зар се не би испрало пуно црних мрља 1062 01:14:55,282 --> 01:14:56,783 ако бисте могли да испоручите Халлоран? 1063 01:14:56,909 --> 01:14:58,702 Трумбле је нешто рекао о томе. 1064 01:14:58,827 --> 01:15:01,538 Ох, не, ништа не би успело Халоран напушта Макао. 1065 01:15:02,873 --> 01:15:04,458 Вечерас напушта Макао. 1066 01:15:04,583 --> 01:15:06,502 Он иде у Хонг Конг на свом чамцу. 1067 01:15:06,627 --> 01:15:08,670 Замолио ме да идем с њим. 1068 01:15:08,795 --> 01:15:11,423 Па, Џули Бентон, девојка сапутница. 1069 01:15:12,633 --> 01:15:14,343 И шта си рекао? 1070 01:15:14,468 --> 01:15:16,637 - Рекао сам му да ћу размислити. - Јеси? 1071 01:15:16,762 --> 01:15:17,971 Па мало си ме изнервирао 1072 01:15:18,096 --> 01:15:19,848 кад си ме опасао са том плавушом. 1073 01:15:21,808 --> 01:15:23,143 нећу ићи. 1074 01:15:24,269 --> 01:15:25,479 Мислим да би било боље. 1075 01:15:27,231 --> 01:15:29,066 Хоће ли ти помоћи? 1076 01:15:29,191 --> 01:15:31,026 Мислим да хоће. 1077 01:16:13,110 --> 01:16:14,444 Идемо доле. 1078 01:16:48,312 --> 01:16:49,730 ста радис овде? 1079 01:16:49,855 --> 01:16:52,065 Да ли твој господар одлази за Хонг Конг вечерас? 1080 01:16:52,899 --> 01:16:54,067 Да. 1081 01:16:54,192 --> 01:16:55,485 Да ли се плаши.. 1082 01:16:57,029 --> 01:16:58,363 ... детектива? 1083 01:16:58,488 --> 01:16:59,781 Не више. 1084 01:16:59,906 --> 01:17:01,575 Ја сам се побринуо за то. 1085 01:17:01,700 --> 01:17:03,243 А његови пријатељи? 1086 01:17:03,368 --> 01:17:04,745 Да ли вас је довео до њих? 1087 01:17:04,870 --> 01:17:06,121 Чуо си шта сам рекао! 1088 01:17:11,251 --> 01:17:12,586 'Одбаците'. 1089 01:17:48,372 --> 01:17:51,083 Мора да смо прошли до сада граница од три миље. 1090 01:17:51,208 --> 01:17:54,544 Зашто су те јурили, или да не питам? 1091 01:17:54,670 --> 01:17:56,505 Једног дана када те упознам боље, рећи ћу ти. 1092 01:19:47,741 --> 01:19:50,076 Хеј, треба ли вам помоћ? 1093 01:19:50,202 --> 01:19:52,078 Могао сам да искористим ти пре пет минута. 1094 01:19:53,246 --> 01:19:55,624 Претпостављам да је то Халлоран? 1095 01:19:55,749 --> 01:19:57,250 Оно што је остало од њега, да. 1096 01:19:57,375 --> 01:19:59,711 Ја сам Стеварт међународна полиција. 1097 01:19:59,836 --> 01:20:02,380 - Где је поручник Брајан? - Брајане? 1098 01:20:02,506 --> 01:20:03,882 Мислим да сте га познавали као Трумбле. 1099 01:20:04,007 --> 01:20:05,884 Није успео, капетане. 1100 01:20:06,009 --> 01:20:08,053 Видим. 1101 01:20:08,178 --> 01:20:09,805 'Уђи на брод и причај ми о томе.' 1102 01:20:09,930 --> 01:20:12,432 Ницк, јеси ли добро? 1103 01:20:12,557 --> 01:20:14,601 Имам неке недовршени посао. 1104 01:20:14,726 --> 01:20:17,020 'Можете направити ваш извештај у Хонг Конгу.' 1105 01:20:25,779 --> 01:20:27,072 Али сав си мокар. 1106 01:20:27,197 --> 01:20:28,615 Боље да почнеш навикавање на мене 1107 01:20:28,740 --> 01:20:30,784 свеже из туша.